Difficult to see, but the “Tuscany per donna” has as its slogan in French “Out of that stream there issued living sparks” (Par. XXX.64) and in English, “It draws fire to the moon” (Par. I.115). The “Tuscany per uomo” has as its slogan, “It moves the sun and the other stars” (last verse of all three canticles).
Contributed by Guy Raffa (University of Texas, Austin)