Cacciaguida (2019 short film)

Cacciaguida is a 2019 short film by Davide Del Mare and produced by Lateral Film.

“Lo chiamavano così Vincenzo Casillo, perché nella Divina Commedia Cacciaguida è la figura che più di ogni altra evoca la purezza dei costumi antichi, con quella sua fusione di aspettative universali che si proiettano verso l’avvenire.

“Già a dieci anni gli somigliava molto: ovunque posasse il suo sguardo era l’immenso. Pinuccio, Masino e Cannelunga, i suoi amici di sempre, vi ritrovavano lo stesso sguardo indomito.

[. . .]

Cacciaguida è uno spazio intimo, dove i valori più elementari eppure più indispensabili tornano ad essere legittimati: l’amicizia, il diritto alla scoperta, l’appartenenza, l’amore. Uno spazio dove non ci sono segreti, dove l’unica regola è l’autenticità.”  — Marilù Ardillo, “«Cacciaguida» e la cura del sogno: La vita di Vincenzo Casillo diventa un film,” Vita (March 11, 2019)

See more about the short film, including the trailer, on Facebook and YouTube.

John Wick: Chapter Three — Parabellum (2019 film)

John-Wick-Three-Parabellum-Library“Near the start of the film, John Wick: Chapter Three – Parabellum (2019), the eponymous hitman (played by Keanu Reeves) is at the New York Public Library when he is surprised by another assassin, Ernest (a cameo by Boban Marjanovic), who makes his introduction by reading a tercet from Ulysses’ speech in Inferno 26, and then mentioning Dante by name: ‘Consider your origins: / you were not made to live as brutes, / but to follow virtue and knowledge’ (Inf. 26. 118-120).”  –Contributor Devin Fernandez

The Philadelphia Enquirer describes the fight scene between Reeves’s character and basketball-star-and-acting-newcomer Marjanovic as follows: “In the scene, Boban’s character is the first of what will be a hundred or so assassins who try to kill Wick, so it’s a small role but with a prominent position in the film. Reeves is the star, of course, and the outcome of the scene is never in doubt. Even so, [director Chad] Stahelski finds some (wait for it) novel ways to administer the final blow. The phrase ‘eat your words’ comes to mind.

“’He a super-nice guy. Very humble, and I remember he paid a lot of attention to detail. He really practiced his lines, and he got a lot of coaching from Keanu. This is like his first movie gig, and he’s quoting Dante’s Inferno, so it was a lot to ask. I give him credit, because that was a long day, and he really held up well and contributed.’”  — Gary Thompson, “‘John Wick 3’ director talks about pairing Keanu Reeves with Sixers center Boban Marjanovic for a major fight scene,” Philadelphia Enquirer, May 10, 2019

Contributed by Carlos Devin Fernandez (University of Texas at Austin, PhD Candidate)

“Dante Rides Again” at Potsdam Museum

An interactive reading of Walter Noble’s translation of the Divine Comedy in Potsdam, New York, taking place on November 10, 2019.

“Bang’s Purgatorio

“Heading over waters getting better all the time
My mind’s little skiff now lifts its sails,
Letting go the oh-so-bitter sea behind it.

The next realm, the second I’ll sing,
Is here where the human spirit get purified
And made fir for the stairway to heaven.

Here’s where the kiss of life restores the reign
Of poetry—O true-blue Muses, I’m yours—
And where Calliope jumps up just long enough

To sing backup with the same bold notes
That knocked the poor magpie girls into knowing
Their audacity would never be pardoned.”    –Excerpt from Mary Jo Bang’s translation of Purgatorio, The New Yorker, December 23, 2019

Illustration by Berke Yazicioglu.
See more about Mary Jo Bang’s translation of Purgatorio here.

CATS Review: Abandon All Hope Ye Who Enter Here” by Scott Wampler

In his review of Cats (2019), Scott Wampler titles his piece “Abandon All Hope Ye Who Enter Here” to signify the negative contents of his review. Wampler writes:

“The cats are introducing themselves, by the way, as a means for auditioning for death. We learn early on that one of them will soon be selected to die and ascend to The Heavyside Layer (which is basically the cats’ version of Heaven), and the entire movie is about finding out which of these gigantic assholes will win the Big Prize. Along the way there are pratfalls, screaming, terrible puns, bullying (again, these cats are giant dicks to each other) and a truly shocking number of crotch shots. Whatever circle of Hell this is, it’s an incredibly unpleasant place. At first it’s kind of funny – you honestly can’t believe what’s happening onscreen, that anyone would have spent roughly $100M bringing this abomination into the world – but soon enough its commitment to sensory overload becomes overwhelming. At a certain point, I felt like I was going insane.” [. . .]    –Scott Wampler, Birth. Movies. Death., December 20, 2019.

Contributed by Su Ertekin-Taner (The Bolles School, ’22)

Lucifer Season 4, Episode 2 – “Somebody’s Been Reading Dante’s Inferno” (2019)

In season four of the Netflix drama Lucifer, the second episode is titled “Somebody’s Been Reading Dante’s Inferno.” (Lucifer, Netflix, May 8, 2019)

Contributed by Audrey Cheng (The Bolles School, 22′)

You Season 2, Episode 1 – “A Fresh Start” (2019)

On the Netflix drama You, in the season two premiere “A Fresh Start” the main character Joe/Will says “..if LA is hell, the LA DMV is surely the ninth circle.” (You, Netflix, December 26, 2019)

Contributed by Faeryn Lee (The Bolles School, ’22)

“Mary Jo Bang Discusses Purgatorio

“Well. And I think that the other aspect of the note is my trying to rationalize my own translation decisions. So, for instance, in in one of the cantos, in one of the early cantos in Purgatorio, Dante and Virgil encounter Belacqua, who is lounging in a shadow and being very sarcastic about Dante’s hurry to get up to the top of Mount Purgatory. He says, Fine, Mr. Lightning Bolt, you go right on up to the top. And at that point, Dante realizes who he is. And commentators link this to a bookseller that Dante used to know who would sit around all day. And Dante was always teasing him about his laziness. And so he’s using him as an example. But this. You go right on up, Mr. Lightning Bolt.”    –Mary Jo Bang, in an interview with Kevin Young for The New Yorker, December 23, 2019

See excerpts from Mary Jo Bang’s translation of Purgatorio here.

“Dante nell’Inferno di Fukushima: Lorenzo Amato intervista Kazumasa Chiba”

On January 22, 2020, the journal Insula europea published Lorenzo Amato’s interview with Japanese visual artist Kazumasa Chiba, who, over the last twenty years, has dedicated his art to translating scenes from the Commedia into contemporary political and moral commentary. “Come su un palcoscenico teatrale,” writes Amato, “Chiba si ‘traveste’ da Dante e si muove in grandi paesaggi allegorici costruiti su elementi culturali ibridi, che derivano dal sincretismo di cultura popolare giapponese e tradizioni classiche occidentali e orientali, antiche e moderne.” In 2012 he was awarded the Toshiko Okamoto Award for his work that interprets the Fukushima earthquake and subsequent nuclear disaster as an Inferno in the manner of Dante.

Here’s a brief extract from Amato’s interview with Chiba:

“Dante nomina in modo molto chiaro le persone famose che secondo lui sono colpevoli di qualcosa, anche se sono ancora vive. Diciamo che questo tipo di poesia mi ha mostrato una possibile strada per affrontare con l’arte i problemi del mondo, e quindi anche sfogare la rabbia che a volte provo nei confronti di certe persone, politici o responsabili di avvenimenti importanti, come tutte le persone coinvolte nel disastro di Fukushima. Ogni volta che succedono disastri, o che vengono fatte scelte a livello politico che poi provocano conseguenze negative, provo una forte rabbia. È raro che le persone comuni possano avere un qualche impatto su quelle scelte, e a volte mi verrebbe voglia di mostrare il mio dissenso in forma di protesta anche violenta. In questo senso l’arte è un modo per sfogare questa rabbia, ma anche per lasciare un segno, ovvero per mostrare quello che penso.” — Kazumasa Chiba, in an interview with Lorenzo Amato, Insula europea, January 22, 2020

An exhibit of Chiba’s work, called “A Modern Interpretation of Dante’s Divine Comedy,” was shown at the Mizuma Art Gallery in Tokyo from August 21 to September 21, 2019.

The Periodic Table of Purgatorio

Check out a recent project by one of my students: Dante’s #Purgatorio done in symbolic, periodic table form. Paul Laffoley, eat your heart out.”    –@parttimemonk, Twitter, January 18, 2019

Check out the Mountain of Purgatory in Minecraft entry, referenced in the Twitter comments, on Dante Today here.