Citings & Sightings of Dante's Works in Contemporary Culture
Signed poster listed on Etsy by Deathink, owner of the Official Deathink Shop (last accessed October 18, 2021).
Content of the poster based on Rusty Cage’s Requiem of the Crazies comic series, posted on Dante Today here. Deathink’s “Virgil” cites Mandelbaum’s translation of Inferno 20.27-28: “Ancor se’ tu de li altri sciocchi? / Qui vive la pietà quand’ è ben morta.”
“Presented from October 5-31, the exhibit consists of 22 items from Special Collections, including a recently acquired 1520 exemplar of the Divine Comedy with commentary by Cristoforo Landino, one full-page woodcut illustration, and 98 smaller woodcuts introducing each canto. Also on view are various editions of Dante’s masterpiece in Italian and English, with illustrations by Gustave Doré and John Flaxman, and works connected to or inspired by the Divine Comedy, including a collection of poems by Vittoria Colonna (1548) and a treatise by Lucrezia Marinella (1601).
“The exhibit includes medieval, early modern, and modern illustrations of the Divine Comedy, ranging from 13th-century illuminations to Sandro Botticelli’s and William Blake’s illustrations. Finally, the exhibit displays works that explore the reception of Dante’s masterpiece across cultural contexts, with works from countries including Spain and France. Examples from the African American community are represented, as well.” [. . .] — University of Arkansas News, October 5, 2021
See more information about the exhibit here.
“Lines & Faces, the collaboration of artist/printer Robert Woods and writer/translator Alan Bern, is engaged in a project based on Dante’s Commedia: illustrated broadsides available to view at linesandfaces.com/divine-comedy. In these broadsides we attempt to capture and respond to central moments within Dante’s canti. As a poet and translator, Alan enjoys responding to Robert’s images in both our Dante work and in other projects (also available on our website, linesandfaces.com). At other times Robert responds to Alan’s words. We also work on parallel tracks and combine our work successfully. All three modes function very well after almost fifty years of producing broadsides together.
“In working to capture these Dante moments, we operate in a mode similar to that of haiku writers and haiga artists. Robert and Alan decide together on small sections of Dante and respond to them: Alan translates them into poetry (the middle panels), and then he creates a modern association to his work (the third panels). Robert creates a graphic work that illuminates the chosen moment,and he pulls all the elements together with his broadside design.” –Alan Bern, in private email communication
View the broadsides here. Pictured above is their collaborative depiction of Inferno 5.
In addition to their illustrations and translations from the Commedia we invite Dante Today readers to check out Bern’s translation of Dante’s sestina Al poco giorno e al gran cerchio d’ombra with an accompanying image from Woods.
Contributed by Alan Bern
Posted to Instagram by La Repubblica and L’Espresso Settimanale illustrator Mauro Biani (@maurobia) on Dantedì (March 25) 2021. The image was also shared on La Repubblica.
Contributed by Carmelo Galati (Temple University)
Irish printmaker Liam Ó Broin completed a series of 100 lithographs based on Dante’s Commedia in honor of the 700th anniversary of the poet’s death in 2021. The lithographs are currently available to view in an online exhibit sponsored by the Centre for Dante Studies in Ireland (CDSI).
“Dante’s search on his journey was to go to the depths of the human imagination. In that journey he reveals himself as one who has a deep understanding of the nature, and importantly, the necessity of the human scheme of community. He also reveals, however flawed the mechanism from a political aspect was at the time, a very clear understanding of the way a city state, and by extension a nation, needs to be structured as an entity for good government – its core must be social justice. Here we have Dante the poet, Christian, philosopher and politician – fused into one.” –From the Artist’s Statement.
Read more about Liam Ó Broin’s career at the artist’s personal website.
View our previous post on Ó Broin’s 2012 Inferno exhibition at Graphic Studio (Dublin) here.
We extend our great thanks to the artist for permission to reprint the image above.
