Italian – Page 3

Illuminating Dante Exhibit at the University of Arkansas

October 23, 2021 By Harrison Betz, FSU '25

“Presented from October 5-31, the exhibit consists of 22 items from Special Collections, including a recently acquired 1520 exemplar of the Divine Comedy with commentary by Cristoforo Landino, one full-page woodcut illustration, and 98 smaller woodcuts introducing each canto. Also on view are various editions of Dante’s masterpiece in Italian and English, with illustrations by Gustave Doré and John Flaxman, and works connected to or inspired by the Divine Comedy, including a collection of poems by Vittoria Colonna (1548) and a treatise by Lucrezia Marinella (1601).

“The exhibit includes medieval, early modern, and modern illustrations of the Divine Comedy, ranging from 13th-century illuminations to Sandro Botticelli’s and William Blake’s illustrations. Finally, the exhibit displays works that explore the reception of Dante’s masterpiece across cultural contexts, with works from countries including Spain and France. Examples from the African American community are represented, as well.” [. . .] — University of Arkansas News, October 5, 2021

See more information about the exhibit here.

La Comedia Nova di Andrea Chiarelli (2021)

October 17, 2021 By Professor Elizabeth Coggeshall

“La Comedia Nova è il racconto in versi del ritorno di Dante nell’aldilà e la scoperta di un mondo nuovo e nuovi personaggi. Dante viene riportato nel loco etterno sotto la guida illuminata di Voltaire, che lo presenta a personaggi che sono vissuti dopo la vita mortale di Dante: da Cristoforo Colombo a Neil Armstrong, da Leonardo a Christiaan Barnard, da Galileo a Margherita Hack.

“Dante scopre che l’aldilà non è più organizzato nei tre tradizionali regni: Inferno, Purgatorio e Paradiso. Ora vige tutta un’altra organizzazione ed un altro modo di intendere premi e punizioni.

“La Comedia Nova è scritta seguendo lo stesso stile della Divina Commedia. È un poema di dodici canti scritto in terzine dantesche (terzine incatenate di endecasillabi), con un linguaggio che si ispira a quello di Dante, ma non troppo.” —La Comedia Nova

Dante, l’italiano (2021)

October 17, 2021 By Professor Elizabeth Coggeshall

“Nel libro, intorno alla figura e alla lingua di Dante, convergono storie di ricerca diverse. Studiosi noti e affermati, dantisti di vaglia, si affiancano a giovani ma agguerriti ricercatori. Temi tradizionalmente legati ai più vari aspetti dell’azione e dell’immagine di Dante tracciano i perimetri fondamentali delle sue idee linguistiche, della sua operosità, della sua presenza e del suo riuso nella tradizione e nella storia, non solo letteraria, ma anche figurativa e dialettale; a essi si uniscono temi nuovi e meno scontati, che toccano molti dei mezzi e modi della comunicazione destinata al largo pubblico (dall’opera lirica alle canzoni, dal Dante dei fumetti e per ragazzi al Dante degli enigmisti, fino a una più generale considerazione del Dante pop). La varietà degli argomenti trova riscontro nella disponibilità di materiali inediti e studiati per la prima volta, che ci si augura possano essere apprezzati, anche per una fruizione didattica, da un pubblico italiano e internazionale; a questa finalità risponde anche l’inserimento di una sitografia aggiornata.” —goWare

“Dante is remembered most for his depiction of hell. This sculptor wants us to remember heaven, too.”

May 1, 2021 By Jasmine George, FSU '24

“VATICAN CITY (RNS) — In preparation for the 700 anniversary of the death of medieval poet Dante Alighieri, a Canadian artist is creating a sculptural tribute to his ‘Divine Comedy’ that would be the first sculptural rendition of the entire poem.

“‘In our culture Dante is becoming lost,’ said sculptor Timothy Schmalz in an interview with Religion News Service on Monday (July 20).

“Not only is Dante less and less required reading, Schmalz said, but his ‘Divine Comedy’ is often misrepresented by putting the focus only on the first part — the descriptions of hell and its fiery punishments.

“The Italian poet captivated generations by telling his imaginary journey through hell, purgatory and heaven. His use of popular Italian dialect in his writing, instead of the more high-brow Latin, earned him a title as the ‘Father of the Italian Language.’

“’Because I am a Christian sculptor I will right this wrong,’ Schmalz said. ‘I will do what has never been done before in the history of sculpture, which is to create a sculpture for each canto of the ”Divine Comedy.”” –Claire Giangravé, America, 2020

Read the full article here.

Rodger Kamenetz, “Dante at the Gates of Hell”

April 29, 2021 By Professor Arielle Saiber

“From time to time I will be offering examples of encounters with images from poetry. The point is to show what we might learn from the poets about how to better engage with images in our dreams.

“In the opening of Canto III of Inferno, ‘Dante’ and ‘Virgil’ stand before the gates of hell. The first nine lines are in capital letters.

PER ME SI VA NELLA CITTÀ DOLENTE
THROUGH ME ONE ENTERS THE CITY OF WOE..

“The gate itself is speaking to the poets (and to us the readers).

“This gate has spoken to me for 47 years, since I took the Italian to heart–memorized the lines in a language I do not really know. But I loved Dante and loved the sound, and I think part of the beauty of reading in a foreign language is you slow down, you don’t read it like you read the newspaper or the internet, you take time to translate the words and feel them.

“There is another language that has become foreign for too many of us, the language of images. We have forgotten how to read images, how to respond to them. To gain benefit from our dreams, we must learn how to stand before the images.

“I believe reading poetry written at a high level can teach us how to do this. That is what I hope to show in this series.” […] –Rodger Kamenetz, Encountering Images, Series 1: Dante at the Gates of Hell, December 23, 2020

How to Cite