“Compagno di scuola” by Antonello Venditti (1975)

From the 1975 song “Compagno di scuola” by Antonello Venditti:

“E la Divina Commedia, sempre più commedia
al punto che ancora oggi io non so
Antonello-Venditti-Compagno-di-Scuola-Divina-Commediase Dante era un uomo libero, un fallito o un servo di partito, o un servo di partito.
Ma Paolo e Francesca, quelli io me li ricordo bene
perché, ditemi, chi non si è mai innamorato
di quella del primo banco,
la più carina, la più cretina,
cretino tu, che rideva sempre
proprio quando il tuo amore aveva le stesse parole,
gli stessi respiri del libro che leggevi di nascosto
sotto il banco.”

Listen to the song on YouTube.

Lyrics from AngoloTesti.

Contributed by Alessandra Mazzocchi (Florida State University ’19)

Orhan Pamuk, “The New Life” (1998)

orhan-pamuk-the-new-life-1998“. . .’My book,’ [Pamuk] says, ‘is my attempt at being visionary through the experience of love. It has a tongue-in-cheek quality about the effect of love on one’s spirit. The intensity of desire is so overwhelming that the narrator is in a new world, in a new life. It’s about maturing through love, reaching a higher level of consciousness.’
The title is appropriated from Dante’s ‘La Vita Nuova,’ Pamuk allows. ‘Dante’s is an account of how he fell in love, along with autobiographical digressions about the effect of love.’ Although it’s impossible to neatly summarize a Pamuk book, ‘The New Life’ is also a meditation on the way literature can affect — or afflict — a nation.” [. . .]    –Judy Stone, Orhan Pamuk