Dante Today

Citings & Sightings of Dante's Works in Contemporary Culture

  • Submit a Citing
  • Map
  • Links
  • Bibliography
  • User’s Guide
  • Teaching Resources
  • About

Paradise: Dante’s Divine Trilogy Part Three, by Alasdair Gray (2020)

November 13, 2020 By Jasmine George, FSU '24

“Published posthumously, the third instalment of Alasdair Gray’s ‘Englishing’ of Dante’s Divine Comedy is a welcome reminder of the brilliant strangeness of the original.”

“It is darkly ironic that this is a posthumous work given that its great theme is heaven. Alasdair Gray died in 2019, and one ought to take account of the phrase ‘De mortuis nil nisi bonum dicendum’: of the dead nothing but good is to be said. It is not an aphorism that wholly applies to Dante himself, given the glee with which he torments his foes in the first third of the poem, the Inferno. But it is applicable to the Paradiso, the triumphant conclusion.”

[. . .]

“Gray did not call this a translation and it is not. The folksy chumminess of his prosaic verses are all well and good as a crib, but the problem with the Paradiso is that it is profoundly serious. This is a poem that wrestles with free will and predestination, with the different moral qualities of action and contemplation, and above all with the inability of the human to utter the divine. I read the book almost stereoscopically, with three other versions by my side and an excellent online resource from Columbia for the Italian. The Paradiso has images both homely and intellectual, but in this part the tension of the form becomes paramount.”  –Stuart Kelly, The Scotsman, 2020

Read Stuart Kelly’s full review here.

Share this postTweet about this on Twitter
Twitter
Pin on Pinterest
Pinterest
Share on Facebook
Facebook
Email this to someone
email


Closely Tagged Posts:
“Celebrate Dante and Help Fight the Coronavirus”
Will Brewbaker on Shane McCrae’s “Sometimes I Never Suffered”
“The Books That Changed David Bowie’s Life” (2020)

Categories: Written Word
Tagged with: 2020, Book Review, Books, Literature, Paradiso, Scotland, Translations

Categories

  • Consumer Goods (194)
  • Digital Media (126)
  • Dining & Leisure (107)
  • Music (190)
  • Odds & Ends (91)
  • Performing Arts (360)
  • Places (132)
  • Visual Art & Architecture (416)
  • Written Word (845)

Random Post

  • Vision Magazine’s, “Dante Alighieri and The Divine Comedy“

Frequent Tags

2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 700th anniversary Abandon All Hope America American Politics Art Artists Beatrice Blogs Books California Circles of Hell Comics Dark Wood Divine Comedy England Fiction Films Florence France Games Gates of Hell Hell History Humor Illustrations Inferno Internet Italian Italy Journalism Journeys Literary Criticism Literature Love Music New York City Non-Fiction Novels Paintings Paolo and Francesca Paradise Paradiso Performance Art Poetry Politics Purgatorio Purgatory Religion Restaurants Reviews Rock Science Fiction Sculptures Social Media Technology Television Tenth Circle Theater Translations United Kingdom United States Universities Video Games Virgil

ALL TAGS »

Image Mosaic

How to Cite

Coggeshall, Elizabeth, and Arielle Saiber, eds. Dante Today: Citings and Sightings of Dante's Works in Contemporary Culture. Website. Access date.

Creative

 





© 2006-2022 Dante Today
research.bowdoin.edu