Dante in the “friend-zone”