{"id":1522,"date":"2026-05-19T14:44:37","date_gmt":"2026-05-19T14:44:37","guid":{"rendered":"https:\/\/research.bowdoin.edu\/multilingual-mainers\/?p=1522"},"modified":"2026-10-22T17:12:16","modified_gmt":"2026-10-22T17:12:16","slug":"bowdoin-students-continue-their-contribution-and-support-of-multilingual-recordings-initiative","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/research.bowdoin.edu\/multilingual-mainers\/news\/2026\/bowdoin-students-continue-their-contribution-and-support-of-multilingual-recordings-initiative\/","title":{"rendered":"New multilingual recordings available"},"content":{"rendered":"<p style=\"font-weight: 400\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-1567 alignright\" src=\"https:\/\/research.bowdoin.edu\/multilingual-mainers\/files\/2026\/05\/images-2.jpeg\" alt=\"\" width=\"299\" height=\"168\" \/>MM joins a second round of Together for ME. New audio\u00a0recordings were created during the Fall 2025 semester by students in Dr. Puma Ninacuri\u2019s course, \u201cIntermediate Spanish I\u201d. The following students worked to translate various children\u2019s books: Jada Amani, Sebastian Brown, Elan Cohen, Pi Crosby, Ellie Denney, Maleia Ferguson, Elliot Fontaine, Caitlin Heus-Smith, Luke Jones, Great Limberger, Michael Mahedy, Hayden Mallory, Kate Mautz, Saugat Mishra, Arlette Mutabazi, Annily Nguyen, Sebastian Ortiz Gonzalez, Michael Wood, Nora Wunsch, Chloe Xu, Maggie Xu. Additionally, students received support from course assistants Sofia Bacolas and Santiago P\u00e9rez. In addition, we received assistance from Teaching Fellows, Anna\u00efg P\u00e9ron (Francophone Studies) and Santiago P\u00e9rez (Hispanic Studies) for the preparation of additional translations and recordings.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3><strong>Student Testimonials<\/strong><\/h3>\n<p>Want to hear more? Listen to our students&#8217; experience creating the multilingual recordings:<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n\n<!-- iframe plugin v.6.0 wordpress.org\/plugins\/iframe\/ -->\n<iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/bowdoin.hosted.panopto.com\/Panopto\/Pages\/Embed.aspx?id=57e8ecc2-2442-46bd-a559-b44d000b322a&#038;autoplay=false&#038;offerviewer=true&#038;showtitle=true&#038;showbrand=true&#038;captions=false&#038;interactivity=all\" style=\"border: 1px solid #464646; width: 720px; height: 405px;\" 0=\"allowfullscreen\" allow=\"autoplay\" aria-label=\"Panopto Embedded Video Player\" 1=\"aria-description=&quot;ElanCohen&quot;&gt;&lt;\/iframe\" width=\"100%\" height=\"500\" scrolling=\"yes\" class=\"iframe-class\" frameborder=\"0\"><\/iframe>\n\n<p><strong>Elan Cohen\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><strong>Audio:<\/strong> English;<strong> CC:<\/strong> Spanish<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n\n<!-- iframe plugin v.6.0 wordpress.org\/plugins\/iframe\/ -->\n<iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/bowdoin.hosted.panopto.com\/Panopto\/Pages\/Embed.aspx?id=fcc90505-3aea-4f6c-9a1c-b44e0128297d&#038;autoplay=false&#038;offerviewer=true&#038;showtitle=true&#038;showbrand=true&#038;captions=false&#038;interactivity=all\" style=\"border: 1px solid #464646; width: 720px; height: 405px;\" 0=\"allowfullscreen\" allow=\"autoplay\" aria-label=\"Panopto Embedded Video Player\" 1=\"aria-description=&quot;Ellie\" 2=\"Denney,\" 3=\"Hisp2203\" 4=\"(Spring\" 5=\"2026)&quot;&gt;&lt;\/iframe\" width=\"100%\" height=\"500\" scrolling=\"yes\" class=\"iframe-class\" frameborder=\"0\"><\/iframe>\n\n<p><strong>Ellie Denney<\/strong><\/p>\n<p><strong>Audio:<\/strong> English; <strong>CC:<\/strong> Spanish and English<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n\n<!-- iframe plugin v.6.0 wordpress.org\/plugins\/iframe\/ -->\n<iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/bowdoin.hosted.panopto.com\/Panopto\/Pages\/Embed.aspx?id=ef072662-84dd-480e-ad09-b44e0127b5e9&#038;autoplay=false&#038;offerviewer=true&#038;showtitle=true&#038;showbrand=true&#038;captions=false&#038;interactivity=all\" style=\"border: 1px solid #464646; width: 720px; height: 405px;\" 0=\"allowfullscreen\" allow=\"autoplay\" aria-label=\"Panopto Embedded Video Player\" 1=\"aria-description=&quot;Pi\" 2=\"Crosby,\" 3=\"Hisp2203\" 4=\"(Spring\" 5=\"2026)&quot;&gt;&lt;\/iframe\" width=\"100%\" height=\"500\" scrolling=\"yes\" class=\"iframe-class\" frameborder=\"0\"><\/iframe>\n\n<p><strong>Pi Crosby<\/strong><\/p>\n<p><strong>Audio:<\/strong> Spanish <strong>CC:<\/strong> Spanish and English<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n\n<!-- iframe plugin v.6.0 wordpress.org\/plugins\/iframe\/ -->\n<iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/bowdoin.hosted.panopto.com\/Panopto\/Pages\/Embed.aspx?id=e1d592ba-079f-4bd5-9320-b44e01286a16&#038;autoplay=false&#038;offerviewer=true&#038;showtitle=true&#038;showbrand=true&#038;captions=false&#038;interactivity=all\" style=\"border: 1px solid #464646; width: 720px; height: 405px;\" 0=\"allowfullscreen\" allow=\"autoplay\" aria-label=\"Panopto Embedded Video Player\" 1=\"aria-description=&quot;Saugat\" 2=\"Mishra,\" 3=\"Hisp2203\" 4=\"(Spring2026)&quot;&gt;&lt;\/iframe\" width=\"100%\" height=\"500\" scrolling=\"yes\" class=\"iframe-class\" frameborder=\"0\"><\/iframe>\n\n<p><strong>Saugat Mishra<\/strong><\/p>\n<p><strong>Audio:<\/strong> English; <strong>CC:<\/strong> Spanish and English<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>MM joins a second round of Together for ME. New audio\u00a0recordings were created during the Fall 2025 semester by students in Dr. Puma Ninacuri\u2019s course, \u201cIntermediate Spanish I\u201d. The following students worked to translate various children\u2019s books: Jada Amani, Sebastian Brown, Elan Cohen, Pi Crosby, Ellie Denney, Maleia Ferguson, Elliot Fontaine, Caitlin Heus-Smith, Luke Jones, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":199,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1522","post","type-post","status-publish","format-standard","category-news","entry","has-post-thumbnail"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/research.bowdoin.edu\/multilingual-mainers\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1522","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/research.bowdoin.edu\/multilingual-mainers\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/research.bowdoin.edu\/multilingual-mainers\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/research.bowdoin.edu\/multilingual-mainers\/wp-json\/wp\/v2\/users\/199"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/research.bowdoin.edu\/multilingual-mainers\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1522"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/research.bowdoin.edu\/multilingual-mainers\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1522\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1572,"href":"https:\/\/research.bowdoin.edu\/multilingual-mainers\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1522\/revisions\/1572"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/research.bowdoin.edu\/multilingual-mainers\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1522"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/research.bowdoin.edu\/multilingual-mainers\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1522"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/research.bowdoin.edu\/multilingual-mainers\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1522"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}