Student Research

Unpursued Routes

May 19, 2017 By Phoebe Bumsted '17

Letters

Letters are a significant mode of transferring information in Austen’s novels. Although characters more often gossip through face-to-face speech, letters allow them to correspond with people in other locations as well as with those in Highbury. Some letters arrive in Highbury from outside, bringing news from faraway places, such as the actions and wellbeing of Frank Churchill or Jane Fairfax. Others are more insular, bringing important news to members of the community, like Mr. Martin’s proposal to Harriet Smith. The delivery of a letter draws attention to its contents in a way that speech does not allow, and a letter allows the writer to provide a more thorough explanation of their thoughts than they could aloud. Additionally, letters introduce a physical network to our understanding of gossip in the form of the postal service. Although barely visible in the novels, the delivery of letters relies on a postal system to move letters from the source to the destination. This hidden physical network is essential to the delivery of letters, even if we do not see it explicitly in the book. Without the postal system, the circulation of information within and to Highbury as we see it would be impossible.

Although apparently a physical medium, letters often blur the lines between physical and oral. Although one might generally assume that one person writes a letter and sends it to another, characters often share the contents of letters with one another, even reading their letters aloud. For example, Miss Bates delights in sharing the contents of her letters from Jane Fairfax with the whole of Highbury. Jane’s letters, though addressed to Miss Bates, surely are not only meant for her eyes. We may suppose that Jane knows the extent to which her aunt likes to gossip and ensures that the contents of her letters are such that having them shared would be no great embarrassment. Further, the contents of a letter may make it unclear exactly for whom it is intended. When Mr. Elton delivers his written “charade” to Hartfield, he intends to direct it to Emma. However, she believes that he is courting her friend Harriet Smith and delivers the charade to her instead. Because the charade, which we might think of as a type of letter, is addressed only to the ambiguous “Miss – ”, Emma is left to interpret it as she chooses, and she does so incorrectly.

Further, characters often share information they gain through letters aloud, mixing communication through letter with verbal communication. Some letters we receive in their entirety, like Mr. Elton’s charade. Others we receive exclusively through speech or description. Mr. Churchill’s letters home, for instance, never appear in the text, but Mr. and Mrs. Weston are more than happy to share the general messages within them. In fact, for a large part of their lives, the only way that Highbury hears about Jane Fairfax or Frank Churchill is through letters. Letters, then, are intrinsically linked to speech. The written words of one character end up in the hands of another and percolate throughout the town through conversation. In one particular occasion, Emma, the Westons, and the Knightleys discuss the quality of Mr. Churchill’s handwriting, but Mrs. Weston is unable to produce a sample as she does not have one of his letters with her. In this case, the contents of the letter are far less important than its physical aspects. The characters have presumably seen and read at least one of Mr. Churchill’s letters, but the physicality is more notable than any news it may contain.

Early in the project, I intended to much more closely consider the role of letters in Emma. I hoped to incorporate them in the graph in some way and study the role of physical communication in the network of the novel as a whole. However, I eventually abandoned this idea due to time constraints and the richness of information available in the dialogue-based graphs. Letters certainly play a significant role in the gossip of Highbury, as discussed above, and this would be a promising avenue of study for future work. Although I did not examine the role of letters as explicitly as I had hoped, they are relevant to both of the individual chapters of focus.

Free Indirect Discourse

Scholars have previously drawn a connection between gossip and free indirect discourse, and I initially intended to draw such a connection in my own project. As Finch and Bowen write:

“The very force of free indirect style is the force of gossip. Both function as forms par excellence of surveillance, and both serve ultimately to locate the subject – characterological or political – within a seemingly benign but ultimately coercive narrative or social matrix. It is no coincidence that the first great novelist of gossip should also be the first great technician of the free indirect style.” (Finch, 3-4)

According to Finch and Bowen, free indirect discourse is parallel to gossip in that it makes the private public. Just as gossip displaces its authority throughout the community, so does free indirect discourse conceal its source. Austen uses free indirect discourse to make the private known, to share with us the interiority of her characters. Additionally, because of gossip, “there is nothing, however seemingly private, that is not somehow already illuminated by the normalizing light of public scrutiny,” (Finch, 2). Free indirect discourse simultaneously shares with us the minds of the characters while also obscuring the truth. For much of the novel, we are too entrenched in Emma’s perspective to fully see what is happening around her. Just as Emma is blind to the desires of her friends, so are we. For instance, Austen hints at the hidden relationship between Jane Fairfax and Frank Churchill, but we are too entrenched in Emma’s perspective to see those signs. Free indirect discourse, then, is intrinsically linked with gossip in its ability to simultaneously share the truth and obscure it. When the study of free indirect discourse was a more prominent part of my project, I found the project Austen Said, which visualizes the occurrences of free indirect discourse in Austen’s novels by certainty. Although I did not end up working with free indirect discourse, I did use their XML documentation of Emma as the basis for my own work with the novel.

Graphs – Volume 2, Chapter 8, About

May 19, 2017 By Phoebe Bumsted '17

https://bowdoin.ensemblevideo.com/Watch/Austen2

A manually interpreted graph of gossip in Volume 2, Chapter 8. Each edge begins with the character speaking and terminates at the character being spoken about. Female nodes are pink, and male ones are blue. The nodes are sized by out-degree, so characters who talk more appear as larger nodes.

In this chapter, we watch Frank Churchill use gossip to his advantage to deflect attention from his engagement to Jane Fairfax. His relationship with her is simultaneously obscured and front and center; the gift of the pianoforte is all anyone can talk about, but no one suspects that the donor could be Frank Churchill. Frank uses the mystery surrounding the gift and the other characters’ desire to gossip to deflect attention from himself. He allows Emma to form her own suspicions, then simply follows her lead in his own contributions to the conversation.

Considering Frank’s motives and methods of achieving them, I hypothesized that, in this dynamic graph, Frank would talk about whomever Emma talks about. Emma, then, would initiate a conversation about Mr. Dixon, and Frank’s node would immediately point there as well. If you watch the above animation, you will see that this is indeed what happens. As Emma brings more characters into her suspicions, Frank reflects her thinking, allowing Emma to deceive herself without any obvious guidance from Frank. This pattern reveals Frank’s mirroring of Emma’s language in order to keep his own secret.

However, this pattern also occurs in the conversation between Emma and Mrs. Weston. Mrs. Weston introduces a potential match between Mr. Knightley and Jane Fairfax, and Emma soundly contradicts her speculations. However, Emma does something that Frank does not in his imitation, which is introduce another topic to the conversation. While Frank is content to follow Emma’s lead, Emma contradicts Mrs. Weston’s ideas by posing the problem of Henry Knightley’s inheritance. Whereas Frank is encouraging Emma’s speculations, Emma refutes Mrs. Weston by diverting the conversation to another character. In all likelihood, it is merely standard for a gossip-driven conversation to follow this pattern of lead and follower, which would explain the structural similarities between two conversations of vastly different motives.

Graphs – Volume 2, Chapter 8, To

May 19, 2017 By Phoebe Bumsted '17

A manually interpreted graph of gossip in Volume 2, Chapter 8. Each edge begins with the character speaking and terminates at the character being spoken to. Female nodes are pink, and male ones are blue. The nodes are sized by out-degree, so characters who talk more appear as larger nodes.

As this chapter depicts a party, the flow of conversation was challenging to depict graphically. The first, and arguably most significant speech in the chapter is when Mrs. Cole relates to a group of people the gossip about Jane Fairfax receiving a mysterious pianoforte. Austen summarizes this passage but does not provide the exact words of Mrs. Cole’s relation. Further, we know that Mrs. Cole is talking generally to a group, but we do not know exactly who is in that group. The ambiguous nature of Mrs. Cole’s audience creates an atmosphere of general mingling and portrays Mrs. Cole as the deliverer of news and the source of the gossip. For these reasons, I did not include this passage in the graph, even though it is the origin of all the gossip in this chapter. However, there is one concluding piece of dialogue[1] from Mrs. Cole that does in some way manage to capture her role in the spread of gossip, if not fully.

Another important consideration in graphically representing this chapter was the consideration of time. When reading Austen’s description of the party, one can imagine a relatively large group of characters mingling. Characters move from group to group, listening, talking, and sharing gossip. However, there are only two primary sections of gossip-driven dialogue in the chapter, one between Emma and Frank Churchill and the other between Emma and Mrs. Weston. Portraying these conversations graphically does not fully capture the sense of time in the chapter. For instance, someone interrupts Frank and Emma’s conversation, and they both mingle with other characters before reuniting and continuing their previous conversation. Although the graph portrays this chapter as one continuous conversation, it is important to note the failings of a graphical portrayal of narrative.

An automatically interpreted graph of Volume 2, Chapter 8. Nodes are sized by out-degree.

Note the significant difference between the automatically generated graph and the manually created one. The manual graph much more clearly captures the flow of conversation as among characters, whereas the automatic graph is much more stark, with lines only from Emma to each character she interacts with. This difference is likely due to a reader’s ability to detect nuances in conversation that the model for conversation performed by the automatic version cannot. For instance, Mr. Knightley calls out to Miss Bates to stop Jane from singing for too long. However, this piece of dialogue is not followed by a response from Miss Bates, so the automatic graph does not portray this interaction.

[1] “‘One can suppose nothing else,’ added Mrs. Cole, ‘and I was only surprized that there could ever have been a doubt. But Jane, it seems, had a letter from them very lately, and not a word was said about it. She knows their ways best; but I should not consider their silence as any reason for their not meaning to make the present. They might chuse to surprise her” (168-9).

Graphs – Volume 2, Chapter 3, About

May 19, 2017 By Phoebe Bumsted '17

A manually interpreted graph of gossip in Volume 2, Chapter 3. Each edge begins with the character speaking and terminates at the character being spoken about. Female nodes are pink, and male ones are blue. The nodes are sized by out-degree, so characters who talk more appear as larger nodes.

Manually determining the character about whom other characters were talking proved to be a difficult and interesting task. Mr. Woodhouse’s role in the conversation is particularly notable. He almost never directly addresses the conversation, instead making observations such as, “Once, I felt the fire rather too much; but then I moved my chair a little, a very little, and it did not disturb me” (134). Emma and Mr. Knightley are far more focused on the conversation at hand, while Mr. Woodhouse is far more likely to follow his own train of thought and provide only tangentially relevant observations. This is evident in the graph, as Mr. Woodhouse’s network only includes the characters in the room, revealing his inability to engage in the wider conversation. This characteristic is only evident on this small-scale graph. Because the community of the novel is so small, Mr. Woodhouse’s is about the same as anyone else’s on the scale of the full novel.

Also notable in this chapter is the method by which the news of Mr. Elton’s engagement gets to Emma. Mr. Elton has sent a letter to the Coles; Mr. Cole shares this letter with Mr. Knightley; and Mrs. Cole shares the information with Miss Bates. Both Mr. Knightley and Miss Bates arrive at Hartfield to share the news with Mr. Woodhouse and Emma. Mr. Knightley hints at the news, and I recorded this as talking “about” Mr. and Mrs. Elton, if not explicitly. Miss Bates seems upset to hear that Mr. Knightley has heard this news before her – “Where could you possibly hear it, Mr. Knightley? For it is not five minutes since I received Mrs. Cole’s note” (136). Miss Bates’s role is that of the town gossip, and she knows that her ability to spread information is her greatest social capital.

A manually interpreted graph of gossip in Volume 2, Chapter 3. Female nodes are pink, and male ones are blue. The nodes are sized by in-degree, so characters who are most talked about appear as larger nodes. Note that women are more responsible for circulating gossip in the previous graph, while men are more often the subject of gossip, as in this graph.

You can see the characters’ various roles displayed in the graph. Miss Bates’s network, of course, has the furthest spread, as she routinely mentions five or ten characters in her long-winded passages. Removing her from the network results in 56.03% edge visibility; approximately half of the graph relies on her, unsurprisingly. Mr. Knightley, on the other hand, has a more contained reach. He is focused on the people in the room and on Mr. and Mrs. Elton, the primary subject of conversation. As a wealthy man, Mr. Knightley does not need to engage quite as fully in the network of gossip as Miss Bates does in order to hold social importance. Emma’s network is more wide-ranging than Mr. Knightley’s but less so than Miss Bates’s. Surprisingly, removing Mr. and Mrs. Elton from the graph results in a 75.86% visibility of edges, so the network largely stays intact even without any gossip about their marriage. This is likely because the chapter opens with some conversation about other topics, and Miss Bates also mentions a variety of other characters in her gossip about the Eltons, so there is plenty of surrounding gossip to maintain the structure of the network. This would seem to suggest that although Mr. Elton’s engagement is significant to the community insofar as it removes one eligible bachelor, the gossip of the town can and will continue regardless.

Graphs – Volume 2, Chapter 3, To

May 19, 2017 By Phoebe Bumsted '17

https://bowdoin.ensemblevideo.com/Watch/Austen1

A manually interpreted graph of gossip in Volume 2, Chapter 3. Each edge begins with the character speaking and terminates at the character being spoken to. Female nodes are pink, and male ones are blue. The nodes are sized by out-degree, so characters who talk more appear as larger nodes.

Consider the above graph, which portrays dialogue from one character to another in Volume 2, Chapter 3. In this graph, each edge connects the character speaking to his or her audience. Notable in graphically representing this conversation is the notion of time. In this representation, each paragraph of dialogue is considered as one unit of narrative time, regardless of the length of the paragraph. However, there is one instance in which Mr. Knightley and Mr. Woodhouse both jump to contradict Emma’s self-deprecation “nearly at the same time” (134). This moment is represented in the graph as a simultaneous occurrence, rather than two separate pieces of dialogue. Of course, this method of representing conversation over time is inherently flawed, as it is dependent on textual units of time. A paragraph is not in reality a unit of time, but instead a unit of textual organization. However, for the purposes of representing an inherently textual interaction, this method does reveal the way a conversation moves between characters.

Another difficulty in representing conversations between people is the notion of generally addressing the room. Emma does this quite a bit when Miss Bates appears. For instance, the statement “Mr. Elton going to be married! He will have everybody’s wishes for his happiness” is not directed at any particular character, but rather the entire room (136). This is particularly difficult to capture graphically, as here Emma is not really addressing Mr. Woodhouse, Mr. Knightley, Miss Bates, and Jane individually, but rather addressing the group as a whole. This type of speech includes everyone generally rather than each participant individually. This social convention is perhaps what makes Miss Bates’s and Jane’s tangent about the physical qualities of Mr. Dixon so uncomfortable. The two have what is almost a private interaction in the midst of a public conversation, which is a jarring contradiction. Miss Bates briefly fails to include everyone by only talking to Jane, and this reads as a break in the normal flow of conversation, if only for a moment.

A manually interpreted graph of Chapter 3, but nodes sized by in-degree.

An automatically interpreted graph of Chapter 3. Nodes are sized by in-degree.

In contrast with the manually generated graph is the automatically generated one. In order to create this graph, I assumed that when each character speaks, the next speaker is the first speaker’s addressee. For instance, if Emma speaks and then Mr. Knightley speaks, this graph assumes that Emma is speaking to Mr. Knightley. This method of visualization draws attention to the characters speaking in a way that dialogue imbedded in the narrative does not, and it portrays that dialogue in such a way that nodes are either “on” or “off.” Although this makes a whole set of assumptions about the nature of conversation and its role in the book, the above two graphs are rather similar. Both are sized by in-degree, meaning that larger nodes are addressed in conversation more frequently. The manual version of the graph shows more nuance in differentiating the sizes of the nodes, and Emma, rather than Miss Bates, becomes the dominating presence. Mr. Knightley and Mr. Woodhouse are both also allowed greater share of the conversation, due to the phenomenon of addressing the group rather than the individual. We may take from these differences that, although Miss Bates speaks frequently, she is less often explicitly addressed. Further, although Mr. Knightley and Mr. Woodhouse are less frequent speakers, they are a significant part of the audience. This is perhaps indicative of a difference in class, as the most prominent speaker is the poor old maid while the most common listeners are the wealthiest characters. Those in power merely listen while Miss Bates takes advantage of her information to momentarily take the spotlight.